Perante o silêncio das fontes, é tarefa árdua, em História, compreender onde começa e acaba o mito. Muitas vezes se demonstrou estar a tradição mais perto da verdade histórica do que supunha, como no caso dos mitos da fundação de Roma.
Isto aplica-se com propriedade à história da medicina e, desde logo, a um dos seus nomes mais destacados, Hipócrates. Tal como a hodierna investigação filológica tende a refutar as teses que atribuem uma única autoria aos poemas homéricos Ilíada e Odisseia, também o corpus hipocrático, constituído por umas sete dezenas de obras, não é geralmente atribuído a um único autor com este nome, originário da ilha grega de Cós.
Certo é que a tradição lhe atribuiu os fundamentos do racionalismo médico e, quando nas faculdades de medicina em todo o mundo os estudantes leem pela primeira vez uma versão do seu juramento com pequenas adaptações ao texto original, prestam também uma homenagem ao génio grego.
A par do célebre juramento, foram particularmente divulgados na época moderna os aforismos hipocráticos, em que ensinamentos médicos e juízos éticos e filosóficos se interpenetram. Do médico se esperava – e espera – que seja possuidor de uma cultura integral, por oposição a mero técnico.
Para esta edição da Newsletter, escolhemos uma edição portuguesa dos Aforismos hipocráticos de 1762, com o texto das versões portuguesa e latina cotejados. Embora o estudante de medicina de Setecentos estudasse o latim, na prática justifica-se plenamente a nota do autor na página de título: «…e principalmente para os cirurgioens que ignoraõ a língua latina; pois lerão explicados no seu proprio idioma por modo claro, e succinto aqueles mesmos textos, que primeiro compoz em Grego o seu Author».
HIPÓCRATES, ca 460-ca 375 a. C
Hyppocrates Luzitano, ou aforismos de / Hyppocrates. - traduzidos fielmente do Latim para o Idioma Portuguez... [por] Francisco Daniel Nogueira. – Lisboa : na Off. de Pedro Ferreira, 1762. - [16], 248 p. ; 15 cm. - Inocêncio 2, p. 369
Cota da Biblioteca-CDI da FML: RES. 2119
André Silva
Área de Biblioteca e Informação